第二英文中的“spell”的意思很是微妙在这里是“用非语言的方式表现”的意思。好比说“crop failure was likely to spell stark famine”——粮食欠产可能意味着饥荒。所以焰火列车、汽船可以“spell”出晚安但为了行文简练我只能把“spe...